Начинаю публиковать серию уникальных видеоматериалов, которые никогда и нигде до этого не были представлены на русском языке. Переводы этих материалов на русский язык я делаю сам специально для этого сайта, (благо, профессия моя как раз позволяет).
Первый из этой серии видеофильмов — известный в англоязычной среде документальный фильм Адама Кертиса «The TRAP: What Happened to Our Dream of Freedom?» получившего за свою работу приз BAFTA и серьёзный общественный резонанс. (Вторая часть фильма — здесь). Это — фильм, который можно назвать предшественником знаменитого Фаренгейта 9\11.
Очень простой вопрос: почему политики всегда говорят о свободе, но чем больше от них слышно это слово, тем меньше свободы оказывается у общества? Режиссёр фильма исследует истоки происходящего скрупулёзно, как хирург, взрезая слой за слоем пласты политического и социального устройства западной цивилизации, и представляя нашему взору то, о чём мы забыли или вообще не догадывались.
Кто из нас мог подумать, например, что один из самых широко используемых методов соц.анализа — системный анализ — придумал шизофреник, состоящий на службе у корпорации RAND? Или что система поощрения медицинских работников основана на параноидальной теории игр, разработанной тем же шизофреником во времена холодной войны и ядерного противостояния?
В трёх фильмах режиссёр прослеживает всю новейшую историю западного мира (в том числе стран Советского лагеря), и из разрозненных фактов и демонстраций вырисовывается общая картина управления обществом и разделения на правящую элиту и остальных людей. Здесь показано, как упрощённая модель человека, как существа подозрительного, недоверчивого, ограниченного соображениями личной выгоды и страхом, привело к той идее свободы, ради которой сегодня ведутся кровопролитные войны и которую политики не устают провозглашать у себя и у соседей. Эту модель «человека-муравья», разработанную ядерными стратегами времён холодной войны, взяли на вооружение биологи, антропологи, радикальные психиатры и даже экономисты. 
Мы увидим, как за 40 лет она превратилась в новую систему невидимого контроля. Из разных странных и почти всегда ускользавших от взгляда широкого сообщества закулисных манипуляций рождается общество, которое мы лицезреем сегодня, взрощенное на информационном культе усреднённого, упрощённого человека с простейшими реакциями и мыслями (ссылка). Как же так? Ведь начинается всё с таких светлых обещаний, надежд и чаяний. Невольно возникает вопрос: неужели эта идея превратилась в навязываемую норму по случайному стечению обстоятельств? Ответ на этот вопрос вы можете попытаться найти самостоятельно, посмотрев фильм.
Сейчас готов перевод первой и второй из трёх серий фильма, которые я и предлагаю вашему вниманию. Вторая часть — здесь (ссылка). Третья часть сейчас находится в работе, и я использую любую свободную минутку (нагло воруя время у повседневной рутины)), чтобы побыстрее сделать перевод. Ну, и разумеется, приглашаю к дискуссии. Ваши отзывы всячески ускорят работу.
Фрагмент фильма на YouTube:
Вторая часть фильма «Западня» — здесь (ссылка).
Post-insider 